Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als een dagloner zal hij van jaar tot jaar bij hem zijn; men zal over hem geen heerschappij hebben met wreedheid voor uw ogen. |
| WLC | כִּשְׂכִ֥יר שָׁנָ֛ה בְּשָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה עִמֹּ֑ו לֹֽא־יִרְדֶּ֥נּֽוּ בְּפֶ֖רֶךְ לְעֵינֶֽיךָ׃ |
| Trans. | kiśəḵîr šānâ bəšānâ yihəyeh ‘immwō lō’-yirədennû bəfereḵə lə‘êneyḵā: |
| AC | נג כשכיר שנה בשנה יהיה עמו לא ירדנו בפרך לעיניך |
| ASV | As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with rigor over him in thy sight. |
| BE | And he will be with him as a servant working for payment year by year; his master is not to be cruel to him before your eyes. |
| Darby | As a hired servant shall he be with him year by year; [his master] shall not rule with rigour over him before thine eyes. |
| ELB05 | Wie ein Tagelöhner soll er Jahr für Jahr bei ihm sein; er soll nicht vor deinen Augen mit Härte über ihn herrschen. |
| LSG | Il sera comme un mercenaire à l'année, et celui chez qui il sera ne le traitera point avec dureté sous tes yeux. |
| Sch | Wie ein Taglöhner soll er Jahr für Jahr bei ihm sein; er aber soll nicht mit Strenge über ihn herrschen vor deinen Augen. |
| Web | And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigor over him in thy sight. |
